1 00:00:07,373 --> 00:00:09,748 Este país decaiu. Eu vou te dizer por quê. 2 00:00:09,784 --> 00:00:11,135 Eu estava gostando bastante o silêncio, você sabe. 3 00:00:11,171 --> 00:00:14,336 As pessoas costumavam respeitar umas às outras. As crianças respeitavam os adultos. 4 00:00:14,547 --> 00:00:15,549 Não, eles não fizeram. 5 00:00:15,585 --> 00:00:18,442 - Os criminosos respeitavam os policiais. - Dê-me um exemplo. 6 00:00:22,842 --> 00:00:25,807 Eu culpo aquele sujeito pela pélvis. Qual o nome dele? 7 00:00:25,843 --> 00:00:27,924 -Elvis. - Todas essas estocadas. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,817 Seu nome rima com pélvis. 9 00:00:29,853 --> 00:00:31,409 - E a moagem! - Como você não lembra disso? 10 00:00:31,445 --> 00:00:33,062 Na frente das crianças também. 11 00:00:36,960 --> 00:00:38,925 - Sinto falta dos velhos tempos. - Qual parte? 12 00:00:38,960 --> 00:00:41,343 As guerras? As bombas? A miséria abjeta? 13 00:00:41,379 --> 00:00:43,925 - Pelo menos você conhecia seus vizinhos. - Aqueles que não estavam mortos. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,120 Não é mais a mesma coisa. 15 00:00:46,963 --> 00:00:48,149 Isso é tudo que estou dizendo. 16 00:00:50,910 --> 00:00:52,333 É ele, Geordie. 17 00:00:53,030 --> 00:00:54,580 Jim Parsons. 18 00:00:55,615 --> 00:00:58,310 Estou prendendo você por roubo e corporalmente doloroso... 19 00:00:58,757 --> 00:01:00,410 Tudo bem, não vamos brincar de idiotas bobos. 20 00:01:01,760 --> 00:01:02,825 Deixe-o. 21 00:01:03,053 --> 00:01:05,018 Sidney! Deixe-o. 22 00:02:05,631 --> 00:02:06,631 Ah! 23 00:02:09,616 --> 00:02:11,135 O que eu disse? 24 00:02:13,436 --> 00:02:14,921 Algo sobre uma pélvis? 25 00:02:14,957 --> 00:02:17,870 Você tem que parar de fazer isso. Você está me ouvindo? 26 00:02:18,544 --> 00:02:20,344 Chega de heroísmo sangrento. 27 00:02:27,184 --> 00:02:30,494 Você abriria seus livros ao hino número sete? 28 00:02:30,960 --> 00:02:33,847 Cristo cuja glória enche os céus. 29 00:02:34,231 --> 00:02:35,753 Item número cinco. 30 00:02:36,139 --> 00:02:39,538 - Um assunto muito grave. - Um assunto muito grave mesmo. 31 00:02:39,702 --> 00:02:41,667 Molde na sacristia. 32 00:02:41,960 --> 00:02:43,925 Hino número 520, 33 00:02:44,233 --> 00:02:46,707 Amor Divino Todos os Amores Excelentes. 34 00:02:46,797 --> 00:02:51,484 Bicarbonato de sódio, água e um vigoroso esfregando com uma escova resistente. 35 00:02:51,520 --> 00:02:53,924 Vigoroso... esfregando. 36 00:02:53,960 --> 00:02:56,086 Suponho que isso funcionaria, Senhora Chapman, 37 00:02:56,122 --> 00:02:59,087 se você não é avesso para corroer a alvenaria. 38 00:02:59,320 --> 00:03:01,423 Hino número 573. 39 00:03:01,576 --> 00:03:04,541 Sugiro duas partes de vinagre, 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,623 e três partes de água. 41 00:03:06,659 --> 00:03:08,242 Buff robustamente 42 00:03:08,278 --> 00:03:11,805 - com um pano macio. - Buff... robusto. 43 00:03:13,803 --> 00:03:16,499 Suponho que vinagre seria aceitável, Senhora Deputada Bennett, 44 00:03:16,535 --> 00:03:19,500 se você não fosse adverso para a casa de nosso Senhor 45 00:03:19,536 --> 00:03:21,416 cheirando como uma loja de batatas fritas. 46 00:03:22,171 --> 00:03:25,137 Item número seis, um assunto muito sério. 47 00:03:25,173 --> 00:03:26,925 Realmente um assunto muito sério. 48 00:03:27,362 --> 00:03:28,648 A festa da igreja. 49 00:03:28,684 --> 00:03:31,649 Eu sugiro que dêmos uma boa dose de pensamento. 50 00:03:31,685 --> 00:03:33,420 Eu iria mais longe, Senhora Deputada Bennett, 51 00:03:33,456 --> 00:03:36,079 e dizer que damos pensamento considerável. 52 00:03:36,627 --> 00:03:38,787 Anote isso, se quiser, Leonardo. 53 00:03:40,160 --> 00:03:42,354 Eu estava pronto para cutucar seus olhos com um lápis. 54 00:03:42,390 --> 00:03:44,278 Eu estava pronto para cutucar meus próprios olhos com um lápis 55 00:03:44,314 --> 00:03:45,821 apenas para torná-lo remotamente tolerável. 56 00:03:45,857 --> 00:03:48,689 - Faz parte do seu trabalho, Sidney. - Pensamento considerável? 57 00:03:48,725 --> 00:03:49,743 É uma festa! 58 00:03:49,943 --> 00:03:53,031 - É exatamente a mesma coisa todos os anos. - Bem, eu prefiro aproveitar. 59 00:03:53,320 --> 00:03:55,308 Você lê Dostoiévski por diversão. 60 00:03:55,344 --> 00:03:57,309 Sobre o que é essa conversa mesmo? 61 00:03:57,345 --> 00:03:59,925 O papel da religião na luta pelos direitos civis. 62 00:04:00,370 --> 00:04:02,925 Você não preferiria ir para as fotos? 63 00:04:03,226 --> 00:04:05,191 Você está sempre me dizendo Me falta inspiração. 64 00:04:05,227 --> 00:04:06,412 O que poderia ser mais inspirador? 65 00:04:06,448 --> 00:04:08,063 O rei e eu. 66 00:04:08,670 --> 00:04:10,474 Ouvi dizer que Deborah Carr é maravilhosa. 67 00:04:12,147 --> 00:04:15,580 Mais homens de Deus. Você está rastejando fora da toca hoje. 68 00:04:15,616 --> 00:04:16,983 É a atração de um buffet grátis. 69 00:04:17,019 --> 00:04:18,894 - Como vai, professor Barkley? - Bom. 70 00:04:19,147 --> 00:04:22,287 Para a organização do Reverendo Todd. Todas as doações recebidas com gratidão. 71 00:04:27,172 --> 00:04:29,925 Atraímos um grupo piedoso. É chato como tumbas lá dentro. 72 00:04:29,960 --> 00:04:31,925 - Vá e acalme as coisas, sim? - Faremos o nosso melhor. 73 00:04:31,960 --> 00:04:33,580 Querido, beba para estes senhores. 74 00:04:33,616 --> 00:04:35,102 Sim. Siga-me, por favor. 75 00:04:39,756 --> 00:04:42,176 Eu estava economizando aquele centavo para um pão gelado. 76 00:04:42,212 --> 00:04:43,720 Ah, pare de gemer. 77 00:04:48,640 --> 00:04:49,732 Leonardo. 78 00:04:50,264 --> 00:04:51,229 Vai! 79 00:04:51,467 --> 00:04:53,432 - Que bom ver você. - Palavra de advertência. 80 00:04:53,585 --> 00:04:56,289 Se eles não estiverem usando coleira de cachorro, eles são estudantes de teologia. 81 00:04:56,874 --> 00:04:59,086 Acabei de passar os últimos 20 minutos evitando contato visual. 82 00:05:00,020 --> 00:05:01,060 Sidney. 83 00:05:01,764 --> 00:05:04,729 Este é Will Davenport, capelão em Corpus. 84 00:05:04,765 --> 00:05:06,617 Ah, como vai você? 85 00:05:06,653 --> 00:05:09,351 - Tenho uma dívida de gratidão com você. - Realmente? 86 00:05:09,387 --> 00:05:12,088 Bem, o reitor pensa que sou um risco. 87 00:05:12,320 --> 00:05:14,925 Mas aparentemente você estava pior, então obrigado por compartilhar o fardo. 88 00:05:14,960 --> 00:05:16,309 Você é mais que bem-vindo. 89 00:05:16,670 --> 00:05:19,670 Ah, é ele. Reverendo Nathaniel Todd. 90 00:05:22,515 --> 00:05:24,480 Bom dia. Prazer em conhecê-lo. 91 00:05:24,631 --> 00:05:25,775 Olá. 92 00:05:26,725 --> 00:05:28,778 Eu sou Violeta. Prazer em conhecê-lo. 93 00:05:42,147 --> 00:05:43,468 Simplesmente lindo. 94 00:05:46,159 --> 00:05:48,924 São pasta, todo tipo de pasta. 95 00:05:49,014 --> 00:05:50,609 Peixe, carne. 96 00:05:50,645 --> 00:05:53,129 Aposto que você está desapontado você entrou aqui agora, hein? 97 00:05:53,165 --> 00:05:55,068 Ah, eu não entrei aqui para os sanduíches. 98 00:05:55,295 --> 00:05:57,260 Você parecia que poderia fazer com a empresa. 99 00:05:57,960 --> 00:06:00,925 - Estou bem. - Você estava conversando com uma pintura. 100 00:06:01,452 --> 00:06:02,623 eu estava... 101 00:06:02,742 --> 00:06:04,083 comungando com isso. 102 00:06:04,733 --> 00:06:06,343 É mais antigo que todo o meu país. 103 00:06:06,615 --> 00:06:09,077 - Não exatamente. - Mais ou menos alguns anos. 104 00:06:10,160 --> 00:06:11,857 Experimente cem. 105 00:06:12,085 --> 00:06:14,210 Colar e pedantismo. 106 00:06:14,246 --> 00:06:15,999 Vocês, britânicos, têm tudo. 107 00:06:16,608 --> 00:06:18,164 Você nem consideraria, senhor... 108 00:06:18,200 --> 00:06:20,343 Eu acho que isso nos faz parecer como cobardes, Senhor Deputado Deveaux. 109 00:06:20,379 --> 00:06:22,808 Com todo o respeito, senhor, quem se importa com a aparência? 110 00:06:22,844 --> 00:06:24,969 Papai, por favor, pense nisso. 111 00:06:25,005 --> 00:06:27,130 Eu vim aqui para falar e é isso que farei. 112 00:06:27,578 --> 00:06:29,578 - Letty. - Sim, papai. 113 00:06:35,460 --> 00:06:37,065 Não confie neles! 114 00:06:39,116 --> 00:06:41,365 Volte para onde você veio! 115 00:06:42,976 --> 00:06:44,535 Mantenha a Grã-Bretanha branca! 116 00:06:48,233 --> 00:06:49,691 Vá para casa, Todd! 117 00:07:14,383 --> 00:07:16,992 Boa tarde. É meu grande privilégio 118 00:07:17,028 --> 00:07:18,662 para apresentar nosso convidado de hoje, 119 00:07:18,698 --> 00:07:21,234 aqui na primeira mão de uma viagem para arrecadação de fundos 120 00:07:21,270 --> 00:07:22,783 de Richmond, Alabama. 121 00:07:22,819 --> 00:07:24,784 Um ativista, um orador, 122 00:07:24,820 --> 00:07:26,090 e agora um amigo, 123 00:07:26,960 --> 00:07:28,393 Reverendo Nathaniel Todd. 124 00:07:35,116 --> 00:07:36,689 Obrigado, Henrique. 125 00:07:37,553 --> 00:07:39,553 Não sou ativista. 126 00:07:40,350 --> 00:07:41,902 Não sou orador. 127 00:07:42,702 --> 00:07:44,742 Sou simplesmente um homem de Deus. 128 00:07:46,053 --> 00:07:47,321 No ano passado, 129 00:07:48,163 --> 00:07:50,495 um menino negro na minha cidade, 130 00:07:50,531 --> 00:07:52,200 14 anos de idade, 131 00:07:52,499 --> 00:07:53,659 foi linchado 132 00:07:53,998 --> 00:07:55,646 por um grupo de homens brancos. 133 00:07:56,399 --> 00:07:57,404 Por que? 134 00:07:58,589 --> 00:08:02,739 Porque ele teve a audácia para comprar um refrigerante para uma garota branca. 135 00:08:04,553 --> 00:08:07,136 Naquela noite, as pessoas vieram à minha igreja. 136 00:08:08,326 --> 00:08:10,326 Eles vieram orar. 137 00:08:11,522 --> 00:08:14,012 Porque quando você é perseguido... 138 00:08:14,968 --> 00:08:16,854 ..quando você é vitimizado, 139 00:08:17,499 --> 00:08:20,553 quando não há mais ninguém a quem recorrer, 140 00:08:20,589 --> 00:08:22,629 a quem você recorre? 141 00:08:24,131 --> 00:08:25,174 Deus. 142 00:08:25,210 --> 00:08:26,858 Amém. 143 00:08:26,894 --> 00:08:30,388 E a mão do Senhor estava com eles. 144 00:08:30,509 --> 00:08:32,925 É Deus quem tem me trouxe aqui hoje. 145 00:08:32,960 --> 00:08:34,584 Foi Deus quem trouxe você até aqui. 146 00:08:34,620 --> 00:08:36,625 Somos todos filhos de Deus. 147 00:08:36,661 --> 00:08:41,032 ...será para seus irmãos, e o Senhor colocou um sinal em Caim! 148 00:08:41,068 --> 00:08:43,329 - Sente-se, senhor. - Você não tem o direito de falar aqui. 149 00:08:43,365 --> 00:08:46,036 - Sente-se, Gregório. - Ele não tem o direito de falar! 150 00:08:46,072 --> 00:08:49,271 - Sente-se. - Você quer que o negro governe. 151 00:08:49,307 --> 00:08:51,404 - Tire-o daqui. - O Negro nunca vai governar! 152 00:08:51,440 --> 00:08:53,085 Sente-se antes que eu faça você se sentar! 153 00:08:53,121 --> 00:08:54,768 Charles, deixe isso agora. 154 00:09:00,960 --> 00:09:02,925 Vá para casa, Todd! 155 00:09:02,960 --> 00:09:04,501 Vamos. 156 00:09:10,058 --> 00:09:11,285 Sidney! 157 00:09:11,320 --> 00:09:12,925 Malditos racistas! 158 00:09:18,106 --> 00:09:21,138 - Não deveríamos ter vindo aqui. - Eu sabia que não deveríamos ter vindo aqui. 159 00:09:21,174 --> 00:09:22,619 - Eles eram fogos de artifício. - São fogos de artifício. 160 00:09:49,060 --> 00:09:50,060 Carlos. 161 00:09:57,194 --> 00:09:58,194 Carlos? 162 00:10:00,778 --> 00:10:02,456 Deixe-me ver, deixe-me ver. 163 00:10:02,788 --> 00:10:04,479 - Ah, Deus. -Carlos! 164 00:10:04,515 --> 00:10:05,750 Ajude-o! 165 00:10:06,726 --> 00:10:08,691 Espere, filho. Fique conosco agora. 166 00:10:08,727 --> 00:10:10,446 - Alguém peça ajuda! - Olhe para mim. Carlos. 167 00:10:10,482 --> 00:10:11,482 Aguentar. 168 00:10:12,084 --> 00:10:15,375 Charles, olhe para nós agora. Fique conosco agora. 169 00:10:15,411 --> 00:10:17,536 - Você vai ficar bem. - Fique comigo. 170 00:10:17,572 --> 00:10:19,732 Olhe para nós agora. Aguentar. 171 00:10:31,100 --> 00:10:33,702 - Encontrar uma faca? - Ainda não, chefe. Desculpe. 172 00:10:35,896 --> 00:10:38,391 Pelo amor de Deus, tenha algum respeito sangrento. 173 00:10:42,620 --> 00:10:45,088 - Você viu o que aconteceu? - Eu só estava tentando não morrer. 174 00:10:45,213 --> 00:10:46,565 Isso faz uma mudança. 175 00:10:47,725 --> 00:10:49,538 Perdi meu sapato. 176 00:10:50,300 --> 00:10:53,236 Chefe, o homem negro não nos deixará movê-lo. 177 00:10:53,459 --> 00:10:55,002 Ele está fazendo uma música e uma dança certas. 178 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 OK, precisamos movê-lo agora, senhor. 179 00:11:06,279 --> 00:11:08,244 Deixe-os ver o que fizeram com ele. 180 00:11:08,724 --> 00:11:10,186 Deixe-os ver! 181 00:11:11,100 --> 00:11:12,917 Vá para casa, Todd. 182 00:11:13,100 --> 00:11:15,225 - Vá, vá, mova-se. - Não queremos você aqui. 183 00:11:15,261 --> 00:11:16,340 Mover! 184 00:11:17,264 --> 00:11:19,071 - Tire o corpo daqui. - Sim, chefe. 185 00:11:25,841 --> 00:11:28,933 - Entre na van. - Você está nos fazendo parecer criminosos. 186 00:11:28,969 --> 00:11:32,313 Eu não ligo. Entre. Não posso garantir sua segurança. 187 00:11:32,676 --> 00:11:34,541 Nós nos sentimos muito mais seguros aqui 188 00:11:34,577 --> 00:11:36,277 do que jamais faríamos lá. Vamos. 189 00:11:49,451 --> 00:11:52,416 Por que você não está falando com aquele garoto? Aquele que está gritando sem parar. 190 00:11:52,452 --> 00:11:53,457 Gregório Jones. 191 00:11:54,140 --> 00:11:56,228 Ele é um tanto aluno meu teimoso. 192 00:11:56,264 --> 00:11:57,516 Ele é um fanático vil. 193 00:11:57,552 --> 00:11:59,527 Ele é um primeiro ano que é ouvia muito Mosley. 194 00:11:59,563 --> 00:12:00,979 Falaremos com ele, não se preocupe. 195 00:12:01,015 --> 00:12:02,980 Mas nós nos preocupamos, oficial. 196 00:12:04,100 --> 00:12:06,704 Por que seu filho estava com medo, Sr. Todd? 197 00:12:06,740 --> 00:12:09,122 Ele queria que você cancelasse a conversa. 198 00:12:18,600 --> 00:12:21,077 O reverendo teve um por dia desde que chegamos aqui. 199 00:12:24,000 --> 00:12:25,419 A Sociedade Phineas. 200 00:12:25,621 --> 00:12:27,586 "Se você falar hoje, saiba que... 201 00:12:28,571 --> 00:12:30,739 "O destino de Jefté será o seu." 202 00:12:31,560 --> 00:12:33,100 O que aconteceu com Jefté? 203 00:12:34,223 --> 00:12:36,290 Sua filha foi morta. 204 00:12:52,160 --> 00:12:54,320 Posso pegar uma tigela de água, por favor? 205 00:12:55,600 --> 00:12:57,056 Você não pode tocá-lo. 206 00:12:58,302 --> 00:13:01,342 Eu dei banho nele em seu primeiro dia neste mundo. 207 00:13:02,065 --> 00:13:03,890 Vou dar-lhe banho no último. 208 00:13:21,640 --> 00:13:23,147 A Sociedade Phineas? 209 00:13:24,490 --> 00:13:25,694 Quem é Phineas? 210 00:13:26,346 --> 00:13:30,065 Ele matou um homem israelita e uma mulher midianita 211 00:13:30,100 --> 00:13:32,065 para puni-los por se misturarem. 212 00:13:32,230 --> 00:13:34,065 Parece um barril de risadas. 213 00:13:34,100 --> 00:13:36,565 - Você escreveu essas cartas? - São tratados. 214 00:13:37,630 --> 00:13:41,065 Isso salva seus sentimentos de inadequação, 215 00:13:41,100 --> 00:13:42,640 derramando esse ódio? 216 00:13:43,100 --> 00:13:45,065 Quem mais está nesta sua sociedade? 217 00:13:45,100 --> 00:13:48,103 Somos muitos. Estamos em todo lugar. 218 00:13:48,139 --> 00:13:50,818 - Nomes? - Sociedade secreta. 219 00:13:50,854 --> 00:13:54,014 Uma organização cujos membros juraram segredo. 220 00:13:55,959 --> 00:13:57,529 Temos o suficiente para acusá-lo. 221 00:13:57,565 --> 00:14:00,064 - Você está blefando. - Você fez ameaças de morte, Gregory. 222 00:14:00,100 --> 00:14:02,327 - Não são ameaças de morte, são... - Tratados. 223 00:14:03,639 --> 00:14:06,444 Ele fez de um só sangue todas as nações dos homens 224 00:14:06,480 --> 00:14:09,009 habitar em toda a face da Terra 225 00:14:09,045 --> 00:14:12,816 e os limites de sua habitação para que eles possam procurar... 226 00:14:14,100 --> 00:14:16,629 Tenho oficiais lá fora. eu gostaria para colocar outro em casa. 227 00:14:16,665 --> 00:14:18,229 Para protegê-los ou ficar de olho neles? 228 00:14:18,265 --> 00:14:20,230 Senhorita Todd foi mencionada nessas cartas. 229 00:14:20,959 --> 00:14:23,493 Até que tenhamos contabilizado todos os membros desta Sociedade Phineas... 230 00:14:23,529 --> 00:14:26,959 Está decidido. Senhor Deveaux acompanharei minha filha para casa. 231 00:14:27,100 --> 00:14:28,477 Ela parte amanhã. 232 00:14:29,100 --> 00:14:30,361 Ninguém vai a lugar nenhum. 233 00:14:31,336 --> 00:14:32,701 Não até que isso esteja resolvido. 234 00:14:33,937 --> 00:14:37,308 Não posso perder meus dois filhos, senhor. 235 00:14:37,344 --> 00:14:39,388 Então você me deixa colocar outro um dos meus homens aqui. 236 00:14:39,424 --> 00:14:40,424 Eu vou ficar. 237 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Eu ficarei se você quiser. 238 00:14:45,916 --> 00:14:47,196 Obrigado, Reverendo. 239 00:14:52,140 --> 00:14:56,303 Quando nos casamos, Henry me apresentaria como seu rani. 240 00:14:56,780 --> 00:14:57,926 O que isso significa? 241 00:14:57,962 --> 00:14:58,980 Rainha. 242 00:14:59,927 --> 00:15:02,322 As pessoas presumiram que significava "empregada doméstica", 243 00:15:02,358 --> 00:15:04,323 ou pior, "concubina". 244 00:15:04,724 --> 00:15:06,242 Eles não conseguiam compreender 245 00:15:06,278 --> 00:15:08,869 - que estávamos apaixonados. - Madiah. 246 00:15:11,500 --> 00:15:12,860 Com licença. 247 00:15:18,100 --> 00:15:20,065 Geordie, o policial, 248 00:15:20,100 --> 00:15:21,419 ele é um amigo meu. 249 00:15:21,455 --> 00:15:22,924 Ele é um policial. 250 00:15:22,960 --> 00:15:25,141 Mesmo assim, ele não é o gentil em discriminar. 251 00:15:25,177 --> 00:15:26,881 Ele é um policial. 252 00:15:27,748 --> 00:15:29,362 Ele nos culpará em breve. 253 00:15:34,514 --> 00:15:36,232 Achei que aqui seria diferente. 254 00:15:37,100 --> 00:15:38,657 Achei que seria um pouco mais brilhante. 255 00:15:40,139 --> 00:15:41,927 Um pouco mais esperançoso. 256 00:15:42,396 --> 00:15:43,774 Nossa primeira noite aqui, 257 00:15:44,076 --> 00:15:47,658 as pessoas foram tão acolhedoras e gentis. 258 00:15:49,268 --> 00:15:50,549 Nós dançamos. 259 00:15:51,716 --> 00:15:53,330 E nós rimos. 260 00:15:56,904 --> 00:15:59,084 Pelo menos você sabe onde você está no Alabama. 261 00:16:01,151 --> 00:16:03,001 Pelo menos você sabe que eles te odeiam. 262 00:16:13,865 --> 00:16:15,298 Venha dançar. 263 00:16:16,022 --> 00:16:17,616 O que, para essa conversa fiada? 264 00:16:18,045 --> 00:16:21,199 - Você é tão quadrado. - Você sabe onde está com um quadrado. 265 00:16:21,576 --> 00:16:23,597 Es, ponha a mesa. 266 00:16:24,521 --> 00:16:26,271 Vamos, papai. 267 00:16:28,027 --> 00:16:29,585 Vamos. Gire ela. 268 00:16:29,620 --> 00:16:31,050 Gire ela. 269 00:16:33,759 --> 00:16:35,525 Todo mundo ainda está respirando? 270 00:16:37,558 --> 00:16:39,444 Oh, graças a Cristo por isso. 271 00:17:09,184 --> 00:17:11,149 - Tem alguém aqui. - Devo chamar o oficial? 272 00:17:11,185 --> 00:17:13,185 - Não. - Lá dentro. 273 00:17:36,483 --> 00:17:38,065 - Você conhece Dotty. - Não. 274 00:17:38,100 --> 00:17:40,787 Ah, sim, você quer. Da retrosaria. 275 00:17:41,225 --> 00:17:45,065 Ela me diz, há um ladrão de lojas fazendo a ronda. 276 00:17:45,100 --> 00:17:48,065 Então eu digo para Pauline da Undies... 277 00:17:48,100 --> 00:17:50,077 - Não sei quem é Pauline. - ...vamos armar uma armadilha. 278 00:17:50,549 --> 00:17:53,649 Então colocamos uma bandeja de alfinetes de gravata no balcão de Maureen. 279 00:17:53,685 --> 00:17:55,425 - Você conhece Maureen. - Não. 280 00:17:55,460 --> 00:17:56,958 Ela estava adorando. 281 00:17:56,994 --> 00:17:59,404 Desde quando eram meus os salários não são suficientes, Cathy? 282 00:18:00,939 --> 00:18:03,135 eu não estou tendo esta conversa novamente, Geordie. 283 00:18:09,865 --> 00:18:10,865 Olá. 284 00:18:15,291 --> 00:18:16,558 De quem é esse quarto? 285 00:18:16,967 --> 00:18:18,226 Senhorita Todd. 286 00:18:22,576 --> 00:18:24,175 Precisamos tirá-la daqui. 287 00:18:45,264 --> 00:18:47,389 A jovem está em...? 288 00:18:47,425 --> 00:18:48,870 Ela está no meu quarto. 289 00:18:48,906 --> 00:18:50,694 O vigário e o outro sujeito? 290 00:18:50,730 --> 00:18:53,065 - Eles estão aqui. - Então onde você está? 291 00:18:53,491 --> 00:18:54,774 Estou no quarto de Leonard. 292 00:18:54,810 --> 00:18:57,810 - Onde está o Dickens Leonard? - Na casa do Daniel. 293 00:18:59,291 --> 00:19:00,885 É porque o Daniel está fora. 294 00:19:02,100 --> 00:19:03,158 Pesca. 295 00:19:03,693 --> 00:19:05,362 Então terei a casa só para mim. 296 00:19:05,818 --> 00:19:07,818 Estarei completamente, completamente sozinho. 297 00:19:10,033 --> 00:19:11,158 Pesca? 298 00:19:11,604 --> 00:19:15,100 - Por favor. - Por favor, sintam-se em casa. 299 00:19:16,780 --> 00:19:19,105 - Se quiser, pode dormir aqui, Sr. Todd. - Obrigado. 300 00:19:19,140 --> 00:19:20,842 Eles não poderiam ficar em uma pousada? 301 00:19:20,878 --> 00:19:23,678 - É uma noite. - O que as pessoas vão pensar? 302 00:19:24,537 --> 00:19:26,002 Eu não dou a mínima. 303 00:19:26,569 --> 00:19:28,315 Isso é bastante claro. 304 00:19:49,244 --> 00:19:50,612 Ela nos odeia... 305 00:19:51,194 --> 00:19:53,774 - sua governanta. - Ela odeia todo mundo. 306 00:19:53,865 --> 00:19:56,106 Assim que partirmos, ela lavará os lençóis duas vezes. 307 00:19:56,142 --> 00:19:57,869 Nem todo mundo é preconceituoso. 308 00:19:57,905 --> 00:20:01,142 Com todo o respeito, você não sei absolutamente nada sobre isso. 309 00:20:07,325 --> 00:20:08,456 Me conta. 310 00:20:22,341 --> 00:20:24,751 Uma senhora branca uma vez apagada um banco com seu lenço 311 00:20:24,787 --> 00:20:26,100 porque eu estava sentado lá. 312 00:20:27,627 --> 00:20:29,785 Eu tinha quatro anos na época. 313 00:20:31,810 --> 00:20:32,821 Desculpe. 314 00:20:35,193 --> 00:20:36,736 Vocês eram próximos, você e Charles? 315 00:20:38,383 --> 00:20:41,100 - Eu o admirei. - Não é exatamente a mesma coisa. 316 00:20:42,780 --> 00:20:44,965 É difícil estar perto em uma família como a nossa. 317 00:20:46,584 --> 00:20:48,053 Não temos carinho, 318 00:20:48,350 --> 00:20:49,678 nós temos uma causa. 319 00:20:51,428 --> 00:20:53,625 Talvez você devesse cancelar o passeio. 320 00:20:54,550 --> 00:20:55,850 Deveríamos. 321 00:20:56,100 --> 00:20:57,272 Mas não vamos. 322 00:20:57,943 --> 00:20:59,198 Seguiremos em frente. 323 00:21:00,100 --> 00:21:01,371 Mas você está de luto. 324 00:21:01,841 --> 00:21:03,308 O luto é indigno. 325 00:21:04,239 --> 00:21:07,506 Se houver uma vez você pode ser indigno, 326 00:21:07,542 --> 00:21:08,926 Eu diria que é agora. 327 00:21:13,889 --> 00:21:15,191 Você bebe demais. 328 00:21:19,140 --> 00:21:20,140 Eu sei. 329 00:21:21,100 --> 00:21:23,276 Talvez você seja o único quem precisa de uma causa? 330 00:21:24,865 --> 00:21:25,887 Talvez. 331 00:21:26,342 --> 00:21:27,547 Você está feliz? 332 00:21:29,304 --> 00:21:32,065 - Você é? - Deixando de lado as atuais circunstâncias, você quer dizer? 333 00:21:32,100 --> 00:21:33,230 Desculpe. 334 00:21:33,522 --> 00:21:35,138 Você também se desculpa demais. 335 00:21:38,865 --> 00:21:41,391 Por que você não fala nas palestras? 336 00:21:41,427 --> 00:21:43,134 Eu apoio meu pai. 337 00:21:43,490 --> 00:21:45,120 Mas você tem muito a dizer. 338 00:21:46,795 --> 00:21:48,760 E você diz isso tão lindamente. 339 00:21:49,176 --> 00:21:51,065 É assim que as coisas são. 340 00:21:51,100 --> 00:21:52,692 Por que você não muda do jeito que as coisas são? 341 00:21:53,334 --> 00:21:54,593 Por que você não? 342 00:22:00,631 --> 00:22:02,596 Obrigado... pela sua... 343 00:22:03,014 --> 00:22:05,659 hospitalidade, Senhor Deputado Chambers. 344 00:23:01,100 --> 00:23:02,403 Desculpe. 345 00:23:05,173 --> 00:23:06,802 Você se desculpa demais. 346 00:23:47,380 --> 00:23:48,480 Obrigado, senhora. 347 00:23:49,652 --> 00:23:50,792 Manhã. 348 00:23:51,198 --> 00:23:52,305 Brinde? 349 00:23:52,340 --> 00:23:55,565 Ooh, acho que vou empurrar o barco para fora, Sra. C, e coma um ovo cozido. 350 00:23:56,065 --> 00:23:57,457 Você é muito animado. 351 00:23:57,493 --> 00:24:00,582 - Tive uma noite de sono maravilhosa. - Pelo menos alguém fez. 352 00:24:08,178 --> 00:24:12,303 Então, como nos sentimos em relação uma tenda de palavra falada... na festa? 353 00:24:12,425 --> 00:24:16,078 Não são todas as palavras faladas? Não é essa a própria natureza das palavras? 354 00:24:16,114 --> 00:24:17,919 É poesia, Sra. C. 355 00:24:17,955 --> 00:24:20,174 - Parece um pouco moderno. - Se nos der licença, senhora, 356 00:24:20,210 --> 00:24:22,837 temos um compromisso a honrar. 357 00:24:23,251 --> 00:24:24,661 Tem certeza de que isso é sensato? 358 00:24:25,276 --> 00:24:26,982 Deixe-me falar com Geordie primeiro. 359 00:24:30,253 --> 00:24:32,243 Procurando sempre economizar. 360 00:24:38,186 --> 00:24:41,120 Isto é o que descobrimos sobre sua Sociedade Phineas. 361 00:24:42,277 --> 00:24:44,601 Tudo isso, "Estamos em toda parte" sapateiros. 362 00:24:44,753 --> 00:24:46,718 É só você de cueca escrevendo cartas. 363 00:24:46,754 --> 00:24:49,129 - Tratados. - Jesus Cristo, garoto. São cartas. 364 00:24:49,165 --> 00:24:51,290 Eu nunca ameacei a garota. 365 00:24:51,326 --> 00:24:54,034 Então você escreveu todas as letras da barra aquele que ameaça a senhorita Todd? 366 00:24:54,070 --> 00:24:55,155 - Sim. - Você invadiu aquela conversa 367 00:24:55,183 --> 00:24:56,391 gritando sem parar! 368 00:24:56,427 --> 00:24:58,740 - Eu não entrei. Fui convidado. - Por quem? 369 00:24:58,776 --> 00:25:00,095 Professor Barley. 370 00:25:08,880 --> 00:25:10,880 Por que criar uma sociedade secreta? 371 00:25:11,456 --> 00:25:13,620 Garotas gostam de homens perigosos. 372 00:25:14,355 --> 00:25:15,985 Filho, vou te contar isso de graça, 373 00:25:16,020 --> 00:25:18,628 você nunca em todos os seus dias de nascimento ser perigoso. 374 00:25:21,293 --> 00:25:23,875 Meu conselho seria cancelar quaisquer outros compromissos. 375 00:25:23,911 --> 00:25:26,501 - Você está tentando silenciá-los? - Não estou tentando silenciar ninguém. 376 00:25:27,191 --> 00:25:29,540 Estou quase certo Gregory Jones não é o assassino. 377 00:25:29,576 --> 00:25:32,541 Quase certo? Isso é animador. 378 00:25:32,577 --> 00:25:34,970 E se ele não estiver, o perpetrador ainda está foragido. 379 00:25:35,006 --> 00:25:37,426 Se você veio aqui para tranquilizar, você não está fazendo um trabalho muito bom. 380 00:25:39,374 --> 00:25:42,132 Por que você convidou Gregory Jones para a palestra, professor? 381 00:25:42,168 --> 00:25:44,519 Eu sou um educador. Eu educo. 382 00:25:45,086 --> 00:25:47,414 Me parece que você estava olhando para animar um pouco as coisas. 383 00:25:47,527 --> 00:25:50,678 Nosso objetivo é arrecadar dinheiro e debate animado cria interesse. 384 00:25:50,714 --> 00:25:51,939 O tiro saiu pela culatra um pouco, não foi? 385 00:25:52,659 --> 00:25:54,548 Você ainda está em perigo, Sr. Todd. 386 00:25:56,031 --> 00:25:57,692 A sua filha ainda está em perigo. 387 00:25:58,167 --> 00:26:01,222 Estamos sempre em perigo, senhor. 388 00:26:01,980 --> 00:26:04,759 Então você entenderá por que estou perguntando você não deve continuar a turnê? 389 00:26:04,795 --> 00:26:06,679 Isso é censura. Este homem tem o direito de falar. 390 00:26:06,715 --> 00:26:08,687 Não é censura, Henry. 391 00:26:09,062 --> 00:26:11,030 É bom senso. 392 00:26:25,541 --> 00:26:27,000 Combinar com Deus? 393 00:26:28,393 --> 00:26:30,033 Deus seria mais fácil. 394 00:26:34,699 --> 00:26:36,664 Vi você pregar aqui há alguns anos. 395 00:26:36,808 --> 00:26:39,191 - Você foi fantástico. - Tem certeza que fui eu? 396 00:26:41,340 --> 00:26:44,151 Você contou uma história sobre sua aula de escola dominical. 397 00:26:44,327 --> 00:26:47,343 Um garotinho que acabou de aprender que Adão formou Eva a partir de sua costela. 398 00:26:47,534 --> 00:26:49,499 E naquela noite ele estava com dor de estômago 399 00:26:49,535 --> 00:26:51,903 - e ele disse para sua mãe... - ..."Acho que vou ter uma esposa." 400 00:26:56,624 --> 00:26:59,414 Will, eu não acho que você veio aqui para falar sobre a escola dominical. 401 00:27:02,104 --> 00:27:04,335 - Não seja tão ingênuo. - Não estou sendo ingênuo. 402 00:27:04,371 --> 00:27:06,653 - Sr. Deveaux... - Você colocou o lucro acima da segurança dele... 403 00:27:07,067 --> 00:27:08,694 eu não acho eles notaram que eu fui embora. 404 00:27:08,980 --> 00:27:10,985 - Provavelmente não. - É aqui que estou perdido. 405 00:27:11,956 --> 00:27:13,512 Se não houver a Sociedade Phineas, 406 00:27:13,548 --> 00:27:15,784 que esculpiu uma grande cruz sangrenta na parede, né? 407 00:27:15,820 --> 00:27:17,466 Gregory Jones estava sob custódia. 408 00:27:17,980 --> 00:27:20,824 As únicas outras pessoas que sabiam sobre essas cartas estavam naquela casa. 409 00:27:21,020 --> 00:27:23,465 Os Barkleys. E os ianques. 410 00:27:23,755 --> 00:27:24,907 Aqui vamos nós. 411 00:27:25,100 --> 00:27:26,944 - O que? - Violet sabia que você faria isso. 412 00:27:26,980 --> 00:27:28,711 Ela sabia que você faria eles os suspeitos. 413 00:27:31,290 --> 00:27:32,648 Por favor, me diga que você não fez isso. 414 00:27:32,684 --> 00:27:35,649 Vista-se como quiser, Geordie, é preconceito. 415 00:27:36,225 --> 00:27:37,385 Você fez isso, não foi? 416 00:27:37,538 --> 00:27:38,726 Você ferrou com ela. 417 00:27:41,722 --> 00:27:43,687 Ela está de luto, pelo amor de Deus. 418 00:27:44,420 --> 00:27:45,370 Eu sei que. 419 00:27:45,406 --> 00:27:47,371 - Ela é suspeita. - Ela não é suspeita. 420 00:27:47,407 --> 00:27:50,024 Claro que ela é! Todos eles são. 421 00:27:54,340 --> 00:27:56,744 A faca encontrada na cama de Violet não era a arma do crime. 422 00:27:56,780 --> 00:27:58,745 Essa é uma boa mudança de assunto. Sem costura. 423 00:27:58,781 --> 00:28:00,047 Você é um idiota. 424 00:28:00,083 --> 00:28:02,198 Você está procurando uma faca de cozinha deste tamanho. 425 00:28:02,721 --> 00:28:04,337 O que você não está me contando, Sidney? 426 00:28:19,745 --> 00:28:21,006 Foi-me dado. 427 00:28:21,980 --> 00:28:22,945 Por quem? 428 00:28:22,980 --> 00:28:25,489 Por alguém que deseja permanecer anônimo. 429 00:28:27,193 --> 00:28:29,945 Você vê, eu entendo como funciona, todo o vigário... 430 00:28:29,980 --> 00:28:32,530 - Capelão. - ...comoção da coleira de cachorro. 431 00:28:34,117 --> 00:28:36,242 As pessoas sentem que podem lhe contar coisas. 432 00:28:36,351 --> 00:28:37,716 - Claro. - Segredos. 433 00:28:37,752 --> 00:28:39,221 - Absolutamente. - Confissões. 434 00:28:39,433 --> 00:28:41,939 As coisas mais íntimas você não acreditaria. 435 00:28:42,439 --> 00:28:43,828 É aí que você e eu diferimos. 436 00:28:43,864 --> 00:28:46,145 - Ninguém te conta nada? - Não é uma coisa bastarda. 437 00:28:46,180 --> 00:28:47,883 - Isso é uma pena. - Realmente é. 438 00:28:49,839 --> 00:28:51,597 Quem lhe deu a faca, capelão? 439 00:28:52,008 --> 00:28:53,372 Eu não vou te contar isso. 440 00:28:55,628 --> 00:28:58,628 - É alguém que você conhece? - Também não vou te contar isso. 441 00:29:00,255 --> 00:29:02,827 Eles confessaram ao assassinato de Charles Todd? 442 00:29:02,863 --> 00:29:04,414 Eu provavelmente deveria parar você aí. 443 00:29:05,066 --> 00:29:06,806 Eu não vou te contar nada 444 00:29:06,980 --> 00:29:09,215 a qualquer momento sobre qualquer coisa... 445 00:29:09,511 --> 00:29:10,511 senhor. 446 00:29:12,096 --> 00:29:15,945 Disseram-me em segredo. Não é minha informação contar. 447 00:29:16,675 --> 00:29:19,762 Você entende que não há maior autoridade do que a força policial? 448 00:29:19,798 --> 00:29:21,570 Eu diria que Deus é um pouco mais elevado. 449 00:29:21,815 --> 00:29:24,299 - Você acha que isso é uma piada? - Claro que não. 450 00:29:24,335 --> 00:29:25,622 Um homem está morto. 451 00:29:26,136 --> 00:29:27,871 E onde estava a maldita polícia? 452 00:29:28,389 --> 00:29:30,980 Não fazendo nada enquanto aqueles fanáticos tinha o controle do lugar. 453 00:29:32,011 --> 00:29:33,841 Quem lhe deu a faca, capelão? 454 00:29:35,745 --> 00:29:38,507 - Ninguém está acima da lei. - Eu não pretendo ser. 455 00:29:40,347 --> 00:29:43,076 Se eu quebrar a confiança deles, que tipo de homem isso faz de mim? 456 00:29:44,019 --> 00:29:45,592 Muito menos um padre. 457 00:30:08,220 --> 00:30:09,945 Ele é um velho teimoso. 458 00:30:11,047 --> 00:30:12,054 Eu também. 459 00:30:12,331 --> 00:30:13,584 Infelizmente. 460 00:30:23,270 --> 00:30:26,065 Por que ele pensa você é um risco, reitor? 461 00:30:27,105 --> 00:30:29,365 - Ele diz que sou roqueiro. - Você é? 462 00:30:29,401 --> 00:30:30,906 Ah, absolutamente. 463 00:30:31,136 --> 00:30:33,462 Temos uma plataforma para dizer algo. 464 00:30:34,035 --> 00:30:35,251 Temos um barco. 465 00:30:35,307 --> 00:30:36,719 Por que não arrasar? 466 00:30:38,190 --> 00:30:40,586 Certa vez, ele me chamou de “dissidente”. 467 00:30:41,414 --> 00:30:43,337 - Você é? - Absolutamente. 468 00:30:47,980 --> 00:30:50,435 Houve um tempo Eu nunca quebraria uma confiança. 469 00:30:50,980 --> 00:30:53,012 Conhecendo um homem da lei mudou isso, não é? 470 00:30:54,198 --> 00:30:58,129 Digamos apenas, Geordie me deu uma nova perspectiva. 471 00:31:00,042 --> 00:31:02,145 A pessoa que veio até mim estava com medo. 472 00:31:02,925 --> 00:31:04,210 Eu lhes dei minha palavra. 473 00:31:04,575 --> 00:31:08,081 Não há leis em nossa igreja sobre compartilhar uma confissão. 474 00:31:08,117 --> 00:31:10,184 É uma obrigação moral, porém, certamente? 475 00:31:10,220 --> 00:31:13,185 Não existe uma obrigação moral levar um assassino à justiça? 476 00:31:13,682 --> 00:31:14,690 É só... 477 00:31:15,080 --> 00:31:16,542 Parece errado. 478 00:31:17,480 --> 00:31:19,707 Deus acredita na bondade dos homens, 479 00:31:19,980 --> 00:31:23,402 e embora ele pode ser um idiota às vezes, 480 00:31:23,683 --> 00:31:25,683 Geordie é o melhor dos homens. 481 00:31:27,253 --> 00:31:28,669 Você pode confiar nele. 482 00:31:29,222 --> 00:31:30,698 Eu prometo a você isso. 483 00:31:36,020 --> 00:31:39,314 Ele insiste que a faca foi colocada seu bolso por um agressor desconhecido. 484 00:31:39,350 --> 00:31:40,350 Quem? 485 00:31:43,635 --> 00:31:45,683 Ele teme que você culpe ele pelo assassinato. 486 00:31:47,339 --> 00:31:48,823 Temo que você também vá. 487 00:31:49,745 --> 00:31:50,963 Quem? 488 00:31:56,221 --> 00:31:57,538 Roberto Deveaux. 489 00:32:08,280 --> 00:32:10,755 Eu sei que isso deve ter custar a você pessoalmente, 490 00:32:11,128 --> 00:32:13,487 e estou grato, Senhor Deputado Davenport. 491 00:32:20,237 --> 00:32:21,437 Por favor... 492 00:32:22,456 --> 00:32:24,274 - ...me chame de Will. - Geordie. 493 00:32:24,721 --> 00:32:26,015 Prazer em conhecê-lo, Will. 494 00:32:33,532 --> 00:32:35,471 E eis que aconteceu. 495 00:32:45,167 --> 00:32:46,391 Saia de cima de mim. 496 00:32:48,432 --> 00:32:50,432 - Vamos. - Saia de cima de mim! 497 00:32:51,604 --> 00:32:53,320 Saia de cima de mim. 498 00:32:53,652 --> 00:32:55,617 - Tire as mãos. Saia de cima de mim! - Ei! Ei! Ei! 499 00:32:55,653 --> 00:32:56,743 Sair. 500 00:32:57,980 --> 00:32:59,980 - Acalmar. - Saia de cima de mim. 501 00:33:06,480 --> 00:33:09,445 Você quer ouvir que eu matei Charles por alguma ofensa ou outra? 502 00:33:09,808 --> 00:33:11,808 Uma raiva ardente nascida do ciúme? 503 00:33:12,808 --> 00:33:15,445 - Ele era um irmão para mim. - Violet também foi ameaçada. 504 00:33:15,480 --> 00:33:17,445 Você a considera sua irmã? 505 00:33:17,836 --> 00:33:19,647 Seus motivos são inconfundíveis, Reverendo. 506 00:33:19,683 --> 00:33:21,648 - Esta carta... - Que motivos são eles? 507 00:33:22,408 --> 00:33:24,445 Ela nunca poderia amar um homem branco. 508 00:33:24,480 --> 00:33:27,445 Aquele que ameaça a senhorita Todd, você escreveu isso? 509 00:33:27,480 --> 00:33:29,284 Eles foram enviados por aquele garoto. 510 00:33:29,480 --> 00:33:30,779 Todos menos este. 511 00:33:31,757 --> 00:33:34,738 Leia esta passagem para mim, se puder, Senhor Deputado Deveaux. 512 00:33:39,159 --> 00:33:41,124 “Sua visita aqui é uma afronta. 513 00:33:41,253 --> 00:33:44,005 “Brancos e mestiços não deve se misturar." 514 00:33:45,393 --> 00:33:47,044 "Coloridos" é escrito sem "U". 515 00:33:48,364 --> 00:33:49,714 A ortografia americana. 516 00:33:50,566 --> 00:33:52,020 Você escreveu isso. 517 00:33:53,768 --> 00:33:55,485 Você colocou aquela faca na cama dela. 518 00:33:56,159 --> 00:33:58,064 Você queria assustá-la. 519 00:33:59,950 --> 00:34:03,285 Não tínhamos negócios aqui. Devíamos ir para casa. 520 00:34:03,320 --> 00:34:06,445 - Violet precisa estar em casa. - Com você, você quer dizer? 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,848 Por que veio à nossa conversa, Reverendo? 522 00:34:09,480 --> 00:34:11,142 Para se envolver em polêmica? 523 00:34:11,985 --> 00:34:13,970 Sentir um arrepio de perigo? 524 00:34:14,150 --> 00:34:16,795 Então vá para casa, para sua vida tranquila? 525 00:34:17,340 --> 00:34:20,439 Presunçoso que você fez sua parte para o negro? 526 00:34:20,891 --> 00:34:23,159 Quando vocês não fizeram nada mas perpetuar o mito 527 00:34:23,195 --> 00:34:24,685 que só os salvamos de nós mesmos. 528 00:34:24,721 --> 00:34:26,510 Você matou Charles Todd? 529 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Eu não fiz isso, senhor. 530 00:34:32,480 --> 00:34:34,480 Você pretendia matar Violet Todd? 531 00:34:37,410 --> 00:34:40,375 Por que eu mataria a mulher Espero um dia casar? 532 00:34:45,692 --> 00:34:47,392 É ostentoso? 533 00:34:47,428 --> 00:34:48,863 - Não. - Sim. 534 00:34:50,160 --> 00:34:51,445 Telefone. 535 00:34:51,480 --> 00:34:53,445 Maravilhosamente assim. Eu amo isso. 536 00:34:53,480 --> 00:34:55,805 Aí, você vê, Leonard acha isso maravilhoso. 537 00:34:56,183 --> 00:34:57,827 O que ele sabe? 538 00:34:58,202 --> 00:35:00,196 Você pode devolvê-lo imediatamente. 539 00:35:01,652 --> 00:35:03,617 - Vicariato. - Diga que é Gregory. 540 00:35:03,653 --> 00:35:06,154 - Não é Gregório. - Ele está com raiva do mundo. 541 00:35:06,190 --> 00:35:07,654 Ele odeia pessoas de cor. 542 00:35:07,690 --> 00:35:09,445 Senhora deputada Bennett acusando eu de ser chamativo? 543 00:35:09,480 --> 00:35:11,988 Eu gosto de você chamativo. Quanto mais chamativo, melhor. 544 00:35:12,024 --> 00:35:15,445 Esfaquear alguém, torcer a faca, é cruel. 545 00:35:15,480 --> 00:35:17,099 - E Gregory não é cruel? 546 00:35:17,135 --> 00:35:19,838 - Ele criou uma sociedade secreta para impressionar as garotas. 547 00:35:19,992 --> 00:35:23,027 Ponto justo. O que traz nos de volta à estaca zero. 548 00:35:23,063 --> 00:35:25,118 Qualquer idiota poderia ter feito isso. Droga. 549 00:35:25,154 --> 00:35:26,445 Eu te ligo de volta. 550 00:35:26,480 --> 00:35:28,445 Obrigado pela sua contribuição esterlina lá. 551 00:35:28,480 --> 00:35:31,244 - Você tem 26 anos. - Então eu deveria me sentir grato? 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,965 Robert se preocupa com você. 553 00:35:34,000 --> 00:35:36,792 Você ao menos pensou perguntar o que eu pensei? 554 00:35:36,828 --> 00:35:39,445 Eu tenho opiniões. Eu tenho pensamentos e sentimentos. 555 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Sentimentos?! 556 00:35:48,621 --> 00:35:51,445 Eu faço parte desta luta, na vanguarda da mudança, 557 00:35:51,480 --> 00:35:55,445 e ainda assim eles me veem como bom para nada além de casamento e bebês. 558 00:35:55,557 --> 00:35:57,835 Fique bonita, fique quieta. 559 00:35:58,581 --> 00:36:00,991 Como todas aquelas borboletas em seus casos. 560 00:36:01,674 --> 00:36:03,445 Eles seriam duramente pressionados para mantê-lo quieto. 561 00:36:04,053 --> 00:36:05,742 Você está dizendo que eu falo demais? 562 00:36:05,778 --> 00:36:07,111 Isso é exatamente o que estou dizendo. 563 00:36:07,480 --> 00:36:10,000 - Vou considerar isso um elogio. - Eu quis dizer isso como um só. 564 00:36:13,690 --> 00:36:14,848 Violeta. 565 00:36:16,019 --> 00:36:17,585 Eu já fiz isso antes. 566 00:36:18,107 --> 00:36:19,390 Algumas vezes. 567 00:36:20,198 --> 00:36:21,445 Mais do que algumas vezes 568 00:36:21,480 --> 00:36:24,445 - com mais do que algumas mulheres. - Não é da minha conta. 569 00:36:24,480 --> 00:36:27,152 Não, é. Quero ser honesto com você. 570 00:36:27,188 --> 00:36:28,485 Eu só... 571 00:36:28,779 --> 00:36:31,217 não quero você pensar que tirei vantagem. 572 00:36:32,159 --> 00:36:34,124 Bem, talvez eu tenha me aproveitado de você. 573 00:36:34,651 --> 00:36:36,011 Você já pensou sobre isso? 574 00:36:37,861 --> 00:36:39,259 Eu não pensei sobre isso. 575 00:36:39,840 --> 00:36:41,340 E, francamente, estou chocado. 576 00:36:42,411 --> 00:36:44,445 Você tem que entender de onde eu venho, 577 00:36:44,480 --> 00:36:48,480 isso, nós, nunca poderá acontecer. 578 00:36:49,480 --> 00:36:51,178 Eu era uma novidade, não é? 579 00:36:51,480 --> 00:36:54,445 Eles mataram aquele garoto na minha cidade por comprar um refrigerante para uma garota branca. 580 00:36:55,186 --> 00:36:56,997 Pessoas morreram por menos do que sexo. 581 00:36:57,033 --> 00:36:58,445 Pessoas morreram por... 582 00:36:58,480 --> 00:37:00,538 Por ter a ousadia assumir que eles são iguais. 583 00:37:01,055 --> 00:37:02,480 Exatamente. 584 00:37:05,480 --> 00:37:06,812 A festa. 585 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 Na noite anterior à morte do seu irmão. 586 00:37:12,812 --> 00:37:14,480 Com quem ele dançou? 587 00:37:16,480 --> 00:37:17,686 Madhia Barkley. 588 00:37:18,480 --> 00:37:19,441 Por que? 589 00:37:24,480 --> 00:37:25,897 Vamos, Esmé. 590 00:37:26,065 --> 00:37:28,425 Prefiro não, se for tudo igual. 591 00:37:29,480 --> 00:37:30,682 Tuppence, não é? 592 00:37:30,718 --> 00:37:32,814 Está tudo bem. Eu entendi. 593 00:37:33,769 --> 00:37:34,769 Obrigado. 594 00:37:35,480 --> 00:37:36,841 Bem, isso foi humilhante. 595 00:37:37,417 --> 00:37:39,372 São dois centavos, Geordie. 596 00:37:39,408 --> 00:37:41,217 Não é como se eu tivesse puxado suas calças para baixo 597 00:37:41,253 --> 00:37:42,965 e deu uma olhada em todos nas joias de sua família. 598 00:37:43,000 --> 00:37:45,125 Cathy! Linguagem. 599 00:37:45,160 --> 00:37:46,829 Não seja tão puritano. 600 00:37:54,160 --> 00:37:55,445 Senhorita Todd. 601 00:37:55,646 --> 00:37:57,445 Sidney fareja a barraca de cerveja, não é? 602 00:37:57,480 --> 00:37:59,074 Não, ele foi embora. 603 00:38:01,632 --> 00:38:04,320 A turnê foi cancelada. É uma farsa. 604 00:38:05,160 --> 00:38:08,037 Liberdade de falar não é um direito, é uma necessidade sangrenta. 605 00:38:08,826 --> 00:38:11,445 Há quanto tempo você está casado, Professor Barkley? 606 00:38:11,480 --> 00:38:14,445 - Seis anos. Por que? - Você confia em sua esposa? 607 00:38:14,480 --> 00:38:16,953 Ah, que pergunta estranha. Sim, claro que sim. Implicitamente. 608 00:38:16,989 --> 00:38:19,592 Charles dançou com ela. 609 00:38:19,628 --> 00:38:21,202 Isso foi tudo o que foi preciso? 610 00:38:23,025 --> 00:38:24,865 Eu pensei que estávamos discutindo liberdade de expressão. 611 00:38:24,901 --> 00:38:27,445 - Mas não se trata de confiança, não é? - Gostaria que você fosse embora agora. 612 00:38:27,480 --> 00:38:30,445 Ela é sua rainha. É tudo uma questão de possuir. 613 00:38:30,480 --> 00:38:32,445 Você está perigosamente perto para me insultar. 614 00:38:32,480 --> 00:38:35,805 Importava que ele fosse colorido ou é algum homem tocando sua esposa? 615 00:38:35,840 --> 00:38:37,965 - Vou ligar para a polícia. - Apesar de toda a sua liberalidade, 616 00:38:38,000 --> 00:38:40,125 por toda a sua mente aberta, 617 00:38:40,160 --> 00:38:41,645 você não suportou ver isso, você poderia? 618 00:38:42,400 --> 00:38:43,805 Imagino naquele breve momento 619 00:38:43,840 --> 00:38:46,445 ela se divertiu mais do que ela já fez com você. 620 00:38:46,865 --> 00:38:48,445 Os braços dela ao redor dele, 621 00:38:49,060 --> 00:38:51,445 a mão dele nas costas dela. 622 00:38:51,652 --> 00:38:53,617 Você não aguentou, não é? 623 00:38:53,935 --> 00:38:56,169 Madhia sorrindo para ele. 624 00:38:56,205 --> 00:38:58,245 Argh. 625 00:39:10,480 --> 00:39:12,160 Argh. 626 00:39:17,222 --> 00:39:18,980 Ela é minha esposa. 627 00:39:19,480 --> 00:39:21,445 Ela é minha esposa! 628 00:39:21,480 --> 00:39:22,509 Argh! 629 00:39:24,480 --> 00:39:25,680 Tire-o daqui. 630 00:39:27,687 --> 00:39:29,445 Sidney? 631 00:39:33,737 --> 00:39:35,737 Você tem que parar de fazer isso. 632 00:39:37,724 --> 00:39:39,445 Ah, pare de se preocupar. 633 00:39:40,058 --> 00:39:42,021 Seu lábio está sangrando, seu idiota. 634 00:39:48,788 --> 00:39:50,925 Tentando se matar, é isso? 635 00:39:54,219 --> 00:39:55,663 É assim que parece. 636 00:39:57,163 --> 00:40:00,042 Você falando não causar a morte do seu filho. 637 00:40:00,733 --> 00:40:02,895 Foi o ciúme de um homem possessivo. 638 00:40:04,480 --> 00:40:07,445 Charles morreu porque era negro 639 00:40:07,534 --> 00:40:10,139 que tocou a esposa de um homem branco. 640 00:40:14,160 --> 00:40:15,892 É contra isso que estamos lutando. 641 00:40:17,480 --> 00:40:18,827 A culpa não é sua, papai. 642 00:40:19,850 --> 00:40:21,445 Por favor, não pense isso. 643 00:40:21,480 --> 00:40:23,022 Carlos sabia... 644 00:40:24,168 --> 00:40:25,160 Er... 645 00:40:25,870 --> 00:40:27,236 ...que eu o amava? 646 00:40:28,136 --> 00:40:29,533 Claro que sim. 647 00:40:31,277 --> 00:40:33,797 Eu nunca... contei a ele. 648 00:40:35,362 --> 00:40:37,042 Eu nunca disse as palavras. 649 00:40:38,480 --> 00:40:39,634 Ele sabia. 650 00:40:40,480 --> 00:40:42,133 Claro que ele sabia. 651 00:40:53,308 --> 00:40:54,681 Quando você vai embora? 652 00:40:55,557 --> 00:40:58,882 Assim que pudermos. Amanhã. Esperançosamente. 653 00:41:00,829 --> 00:41:03,160 Eu nunca vi papai assim antes. 654 00:41:04,712 --> 00:41:06,445 Ele encontrará o caminho para isso. 655 00:41:06,946 --> 00:41:08,480 Ele encontrará forças. 656 00:41:17,160 --> 00:41:19,086 Eu tenho que ir e dar a bênção. 657 00:41:20,927 --> 00:41:22,179 Isso é bom. 658 00:41:23,410 --> 00:41:24,561 Você vai. 659 00:41:26,718 --> 00:41:27,969 Venha comigo. 660 00:41:34,840 --> 00:41:36,630 Você viu aquele chapéu horrível? 661 00:41:36,666 --> 00:41:38,951 Eles estão rindo de mim. Eles acham que estou me exibindo. 662 00:41:39,203 --> 00:41:40,904 Danem-se todos eles. Vamos. 663 00:41:41,222 --> 00:41:42,187 Jack! 664 00:41:42,223 --> 00:41:44,506 Não estou dizendo que ela se casou com ele pelo dinheiro, mas... 665 00:41:44,542 --> 00:41:47,087 Ah, não foi o dinheiro pelo qual ela se casou comigo. 666 00:41:47,820 --> 00:41:50,115 - Foi o ato de amor. - Jack! 667 00:41:52,480 --> 00:41:56,138 E agora, por favor, seja bem-vindo um dos nossos excelentes poetas locais. 668 00:42:04,480 --> 00:42:06,445 Primavera... 669 00:42:06,480 --> 00:42:08,485 Primavera por LE Finch. 670 00:42:08,520 --> 00:42:10,645 - O que significa E? - Ernesto. 671 00:42:10,680 --> 00:42:12,805 - "Da escuridão..." - Claro que sim. 672 00:42:13,035 --> 00:42:14,436 "...desenrolando. 673 00:42:15,097 --> 00:42:17,125 "De climas úmidos 674 00:42:17,455 --> 00:42:19,285 "brota vida. 675 00:42:20,011 --> 00:42:21,480 "Surgindo. 676 00:42:22,480 --> 00:42:23,727 "Empurrando. 677 00:42:24,127 --> 00:42:25,480 "Ansioso. 678 00:42:27,494 --> 00:42:28,937 "Provisório. 679 00:42:29,252 --> 00:42:30,622 "Tumultuoso." 680 00:42:30,658 --> 00:42:33,445 - Alguém engoliu um dicionário de sinônimos. - "Estourando. 681 00:42:33,480 --> 00:42:34,832 "Tremendo. 682 00:42:35,245 --> 00:42:38,297 "Uma nova vida. Uma nova paz. 683 00:42:39,948 --> 00:42:41,199 "Saciado. 684 00:42:42,480 --> 00:42:43,965 "Finalmente. 685 00:42:45,121 --> 00:42:46,121 "Feito." 686 00:42:47,480 --> 00:42:49,171 Alguém fez sexo. 687 00:42:49,207 --> 00:42:51,207 Ele está lutando um pouco com o subtexto. 688 00:42:56,480 --> 00:42:58,445 É isso que ele tem sido trabalhando todo esse tempo? 689 00:42:58,480 --> 00:43:00,445 Nem rima. 690 00:43:00,480 --> 00:43:02,642 Poemas não precisam rimar mais, Sra. C. 691 00:43:02,678 --> 00:43:06,179 E agora, Sr. Chambers dirá a bênção. 692 00:43:07,128 --> 00:43:08,445 Você faz isso. 693 00:43:08,480 --> 00:43:09,445 Você fala. 694 00:43:09,941 --> 00:43:11,106 Dê-lhes o inferno. 695 00:43:11,497 --> 00:43:13,709 Ninguém quer ouvir o que tenho a dizer. 696 00:43:13,745 --> 00:43:16,745 Não, mas são todos muito educado para impedi-lo, então... 697 00:43:19,480 --> 00:43:20,680 Tudo bem. 698 00:43:24,480 --> 00:43:25,903 O que ela está fazendo? 699 00:43:31,761 --> 00:43:33,480 Meu nome é Violet Todd. 700 00:43:34,480 --> 00:43:36,445 E pode ser uma surpresa para você, 701 00:43:36,480 --> 00:43:39,133 mas não sou daqui. 702 00:43:42,480 --> 00:43:44,176 Eu sou de um lugar 703 00:43:44,480 --> 00:43:46,951 de violência, opressão, 704 00:43:47,334 --> 00:43:48,765 e preconceito. 705 00:43:49,498 --> 00:43:51,850 Você pode olhar ao seu redor e pensar: "Quem se importa? 706 00:43:52,287 --> 00:43:53,788 "Não há nada disso aqui." 707 00:43:54,279 --> 00:43:55,480 Mas olhe com mais atenção. 708 00:43:57,000 --> 00:43:58,343 Existe opressão. 709 00:43:59,160 --> 00:44:00,516 Existe preconceito. 710 00:44:01,546 --> 00:44:02,922 Há sofrimento. 711 00:44:04,222 --> 00:44:06,745 E se uma pessoa sofre, todos nós sofremos. 712 00:44:08,015 --> 00:44:10,480 Se uma pessoa cair, todos cairemos. 713 00:44:13,917 --> 00:44:15,469 Eu realmente acredito 714 00:44:15,957 --> 00:44:18,707 há um momento melhor para todos nós. 715 00:44:21,713 --> 00:44:24,480 Aquele onde todos nós temos nosso momento ao sol. 716 00:44:26,628 --> 00:44:30,308 Mas para chegar lá, devemos permanecer juntos. 717 00:44:31,668 --> 00:44:33,083 Lado a lado, 718 00:44:33,825 --> 00:44:35,708 devemos caminhar juntos 719 00:44:36,237 --> 00:44:38,642 e não deixe ninguém para trás.